Tears For Fears – Woman In Chains

Kobieta w łańcuchach

[On]
Lepiej uwielbiaj się kochać i lepiej bądź grzeczna
Lepiej uwielbiaj się kochać i lepiej bądź grzeczna
Kobieta w łańcuchach
Kobieta w łańcuchach

[Ona]
Nazywa swojego mężczyznę Wielką białą nadzieją¹
Mówi, że ma się dobrze i poradzi sobie ze wszystkim
Kobieta w łańcuchach
Kobieta w łańcuchach

[On, Ona]
Cóż, czuję, że kłamstwa i czekanie² to sprawa dla biedaków
Sprawa dla biedaków
I czuję się beznadziejnie przygnieciony Twoim stalowym wzrokiem
Twoim stalowym wzrokiem
No cóż, ten świat oszalał
Zakuł kobietę w łańcuchy, ech
Kobieta w łańcuchach
Kobieta w łańcuchach

[Ona i On]
Przehandlowuje swoją duszę jak skórę i kości³
Lepiej uwielbiaj się kochać i lepiej bądź grzeczna
Sprzedaje jedyną rzecz, jaką posiada³
Lepiej uwielbiaj się kochać i lepiej bądź grzeczna
Kobieta w łańcuchach
Słońce i księżyc
Kobieta w łańcuchach

[On]
Mężczyźni z kamienia
Mężczyźni z kamienia

[On, Ona, Razem]
Cóż, czuję, że głęboko w Twoim sercu są rany, których czas nie zagoi⁴
Których czas nie zagoi
I czuję, że ktoś gdzieś próbuje oddychać
Cóż, Ty wiesz, co mam na myśli
Ten świat oszalał
Zakuł kobietę w łańcuchy

[On, Ona, Razem]
Czuję to przez skórę, ale nie mam na to wpływu
Rozerwę to na strzępy, ale nie zrozumiem
Ktoś gdzieś próbuje oddychać
Nie zaakceptuję potęgi mężczyzny

[On, Ona]
Ten świat oszalał
Zakuł kobietę w łańcuchy
Oszalał
Zakuł kobietę w łańcuchy

[Oboje, On]
Więc wyzwól ją
Więc wyzwól ją
Więc wyzwól ją
Więc wyzwól ją
Więc wyzwól ją
Słońce i księżyc
Więc wyzwól ją
Wiatr i deszcz
Więc wyzwól ją
Więc wyzwól ją
Więc wyzwól ją
Więc wyzwól ją
Więc wyzwól ją
Więc wyzwól ją
Więc wyzwól ją
Słońce i księżyc
Więc wyzwól ją
Wiatr i deszcz
Więc wyzwól ją

TEKST: Roland ORZABAL
ALBUM: The Seeds Of  Love (1989)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański

¹) “Wielka biała nadzieja” to tytuł sztuki napisanej przez Howarda Sacklera z 1967 roku (a także filmu z 1970). Dramat jest oparty na prawdziwej historii afroamerykańskiego boksera Jacka Johnsona, który stosuje przemoc fizyczną wobec swojej białej żony, a jednocześnie jest ofiarą rasistowskich reakcji kibiców jego białego przeciwnika nazywanego  właśnie „Wielką białą nadzieją”;
²) Władza, jaką mężczyźni otrzymują w w patriarchalnym społeczeństwie z racji ich dominującej roli nad kobietami, ma swoją cenę. Są zmuszeni tłumić wszelkie kobiece aspekty siebie i związaną z nimi wolność. Zatem miejsce, w którym się znajdują, może charakteryzować się fałszem („kłamstwem”) i wahaniem się („czekanie”) w obliczu modelu postępowania, którego wymaga od nich otoczenie;
³) Skóra i kości reprezentują tu godność kobiety i zgodę na uprzedmiotowienie, a jedyna posiadana rzecz – jej ciało (bohaterka teledysku zarabia na życie jako roznegliżowana tancerka na rurze);
⁴) Rany symbolizują blizny w duszach kobiet, które powstają w efekcie działania brutalnego systemu seksistowskiego ucisku.

Powiązane wpisy:

Madrugada – Vocal Evergrey – Passing Through Santa Claus Is Comin’ To Town Marillion – When I Meet God