Głęboka woda
Pląsamy wokół świątecznej choinki
Wpadnij na bożonarodzeniowe przyjęcie
Jemioła wisi tam, gdzie sięga wzrok
Każda para pod nią zatrzymać się stara
Pląsamy wokół świątecznej choinki
Niech zapanuje bożonarodzeniowy duch
Później zjemy ciasto dyniowe
I kolędy pośpiewamy
Poczujesz się sentymentalnie, gdy usłyszysz
Śpiewające głosy: „Radujmy się
Udekorujmy hol gałązkami ostrokrzewu1” 2
Pląsamy wokół świątecznej choinki
Miłego Bożego Narodzenia
Wszyscy wesoło tańczą
W nowy, staromodny sposób3
Poczujesz się sentymentalnie, gdy usłyszysz
Śpiewające głosy: „Radujmy się
Udekorujmy hol gałązkami ostrokrzewu”
Pląsamy wokół świątecznej choinki
Miłego Bożego Narodzenia
Wszyscy wesoło tańczą
W nowy, staromodny sposób
TEKST: Johnny MARKS
SINGIEL: Brenda Lee – Rockin’ Around The Christmas Tree (1958)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański
1) Ostrokrzew – nazywany również krzakiem cierniowym – jest uważany za symbol Bożego Narodzenia w krajach anglosaskich. W Szkocji wiesza się gałązki ostrokrzewu nad drzwiami, aby odstraszyć złośliwe elfy. Z kolei, w Anglii gałązka ze słynnego krzewu z Glastonbury jest wysyłana na dwór królewski. Słynnego, bo ponoć zasadzonego przez św. Józefa z Arymatei.
2) „Udekorujmy korytarz gałązkami ostrokrzewu” (w oryginale Deck the hall with boughs of holly) to pierwszy wers tradycyjnej brytyjskiej kolędy oryginalnie zatytułowanej Nos Galan, a znanej jako Deck The Halls. Melodia powstała w Walii w XVI w., natomiast tekst napisał szkocki muzyk Thomas Oliphant w 1862 roku.
3)Nowy, staromodny styl oznacza tu tradycyjne świętowanie Bożego Narodzenia z towarzyszeniem nowoczesnej muzyki. Należy pamiętać, że piosenka powstała w 1958 roku, gdy rock’n’roll dopiero się rozwijał i wielu ludziom nie podobała się wówczas nowomodna muzyka dla młodych.
