Kołysz
Gdy rytmy marimby1 zaczynają brzmieć
Ze mną tańcz, rozkołysz mnie
Jak leniwy ocean brzeg przytula
Blisko mnie trzymaj, kołysz mnie mocniej
Jak kwiat przygięty wiatrem
Wyginaj się ze mną, lekko kołysz
Gdy tak tańczymy, masz na mnie sposób2
Zostań ze mną, kołysz się ze mną
Inne tancerki mogą być na parkiecie
Ale kochana, moje oczy widzą tylko Ciebie
Bo tylko Ty znasz ten magiczny sposób
Gdy się kołyszemy, żebym zmiękł3
Słyszę dźwięki skrzypiec
Na długo zanim zaczną grać
Spraw, bym drżał, jak tylko Ty potrafisz
Kołysz mnie łagodnie, kołysz mnie teraz
Inne tancerki mogą być na parkiecie
Ale kochana, moje oczy widzą tylko Ciebie
Bo tylko Ty znasz ten magiczny sposób
Gdy się kołyszemy, żebym zmiękł
Słyszę dźwięki skrzypiec
Na długo zanim zaczną grać
Spraw, bym drżał, jak tylko Ty potrafisz
Kołysz mnie łagodnie, kołysz mnie teraz
TEKST: Norman GIMBEL (ang.), Pablo BELTRÁN RUIZ (hiszp.)
ALBUM: Dean MARTIN Hey, Brother, Pour The Wine (1964, ang.), Pablo BELTRÁN RUIZ y su ORQUESTRA South of the Border / Al sur de la frontera – Cha-cha-cha (1953, hiszp.)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański
1) Marimba to instrument perkusyjny, o miękkim i bogatym harmonicznie brzmieniu. Na marimbie gra się pałkami, uderzając nimi w ułożone w dwóch rzędach drewniane sztabki z metalowymi rezonatorami wzmacniającymi drgania (posłuchajcie Mamma Mia grupy ABBA);
2) Niewykluczone, że ten fragment ma podtekst erotyczny, albowiem fraza have a way with somebody oznacza również zmuszanie kogoś do seksu, tu oczywiście taniec ma działać na zmysły…
3) W oryginale podmiot liryczny „staje się słaby”, ale w kontekście powyższego „miękki” brzmi lepiej 😉
Wersja Dean Martina jest angielskim coverem hiszpańskiej piosenki ¿Quién será? grupy Pablo Beltrán y su Orquestra. Z kolei, Martina coverowali potem m.in. Frank Sinatra (1954), Cliff Richard (1963), Björk (1990), Peter Cincotti (2003), Michael Bublé (2003), Jennifer Lopez (2004), Pussycat Dolls (2004), Diana Krall (2017). Sway w różnych wykonaniach pojawiło się również w kilkunastu filmach, najbardziej znane to: Mroczne miasto (1998), Córka prezydenta (2004), Droga do szczęścia (2008), odcinek serialu Dr House (2010), Poradnik pozytywnego myślenia (2012).
Wersja Michaela Buble’a
Oryginalna wersja Pablo Beltrana Ruiza i jego orkiestry
