Wszystko
Kokon pozbywa się swojego motyla
Który zostawia za sobą poprzednie życie
Zmagając się z lataniem
Przyczajona modliszka
Mistrz nad mistrzami
Rozwidlony język i perfidia
Prosto z serca
Jesteś tylko Moną Lisą
Wpatrzoną w ekran
Która nie wie nic o Upadłych1
Ani o tym wszystkim, co jest niewidoczne
Jesteś tylko Sokratesem
Znikającym w tłumie
Który nie wie, kim był Lennon
Ani nie zna legendy Całunu
Patrząc w odcieniach szarości
Patrząc innymi oczami
Całe życie marnując na marzenia
Nie dostrzegając zwątpienia
Patrząc w odcieniach szarości
Patrząc innymi oczami
Całe życie marnując na marzenia
Nie dostrzegając zwątpienia
Żaba językiem łapie muchę
Fenomenalny guru
Powidok2 jest kłamstwem
Miłość jest nową formą nienawiści
Nienawiść jest nową formą miłości
Wszyscy zostaliśmy gremialnie oszukani
I wszyscy połknęliśmy przynętę
Jesteś tylko Moną Lisą
Wpatrzoną w ekran
Która nie wie, kim był Jezus
Ani ktokolwiek od jego czasów
Jesteś tylko Sokratesem
Z głową w dupie
Który nie wie, kim był Mao
I właściwie nie wie nic
TEKST: Nick BARRETT
ALBUM: Love Over Fear (2020)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański
1) W oryginale pojawia się tu słowo nephilim (liczba mnoga od naphail), oznaczające prawdopodobnie olbrzymów zrodzonych ze związków „synów Boga” i „córek człowieczych”. Można je znaleźć w Biblii w dwóch miejscach (Księga Rodzaju 6,4 oraz Księga Liczb 13,33) właśnie w liczbie mnogiej. Być może wzięło się stąd, że chaldejscy olbrzymi upadli z wyższych sfer niż obserwowane przez ludzi niebo. W pewnych źródłach mowa również o mocarzach wieczności zwanych ludźmi szem;
2) Powidok – wrażenie wzrokowe trwające jakiś czas po ustaniu działania bodźca zewnętrznego [Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego], zazwyczaj ten sam obraz pojawia się w barwach dopełniających. Inaczej: kontrast następczy.
