Pink Floyd – If

Gdybym

Gdybym był łabędziem, odleciałbym
Gdybym był pociągiem, spóźniłbym się
A gdybym kimś dobrym był
Rozmawiałbym z Tobą
Częściej niż robię to teraz

Gdybym zasypiał, mógłbym śnić
Gdybym się bał, mógłbym się ukryć
Gdybym kiedyś oszalał, proszę
Nie podsłuchuj moich myśli¹

Gdybym był księżycem, byłbym opanowany
Gdybym był regułą, nagiąłbym się
Gdybym kimś dobrym był,
Rozumiałbym dystans między przyjaciółmi

Gdybym był samotny, płakałbym
A gdybym z Tobą był, byłbym spełniony
A gdybym kiedyś oszalał,
Czy wciąż pozwoliłabyś mi się bawić?

Gdybym był łabędziem, odleciałbym
Gdybym był pociągiem, spóźniłbym się
A gdybym kimś dobrym był
Rozmawiałbym z Tobą
Częściej niż robię to teraz

TEKST: Roger WATERS
ALBUM: Atom Heart Mother (1970)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański

¹) Alternatywna wersja: nie poddawaj mnie terapii wstrząsowej (ang. don’t put your wires in my brain)

PS. Tekst jest inspirowany wierszem Rudyarda Kiplinga pod tym samym tytułem, napisanym pod koniec XIX wieku i opublikowanym w 1910 roku jako rozdział w powieści historyczno-fantastycznej Rewards and Fairies.

Powiązane wpisy:

Pink Floyd – Fearless Another Pink Floyd – Filharmonia Łódzka, 10.12.2017 Another Pink Floyd – Tomaszów Mazowiecki, 03.07.2021 Another Pink Floyd – Cieszyn, Teatr im. Adama Mickiewicza, 22.03.2019