Liczba π
Słodki i łagodny, wrażliwy mężczyzna
Obsesyjnej natury i głęboko zafascynowany
Liczbami
I całkowicie zauroczony wyznaczeniem
Liczby Pi*
Och, on kocha, kocha, kocha
On naprawdę kocha swoje liczby
A one chwytają, chwytają, chwytają go
W wielkie koło
Koło nieskończoności
3.1415926535 897932
3846 264 338 3279
Och, on kocha, kocha, kocha
On naprawdę kocha swoje liczby
A one chwytają, chwytają, chwytają go
W wielkie koło
Koło nieskończoności
Ale on musi, musi, musi
Dopisywać do niej kolejne cyfry
50288419 716939937510
582319749 44 59230781
6406286208 821 4808651 32**
Och, on kocha, kocha, kocha
On naprawdę kocha swoje liczby
A one chwytają, chwytają, chwytają go
W wielkie koło
Koło nieskończoności
TEKST: Kate BUSH
ALBUM: Aerial (2005)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański
*) Niewykluczone, że pierwowzorem Bushowego fascynata był Max Cohen – główny bohater debiutanckiego filmu Darrena Aronofskiego Pi, genialny matematyk omotany wizją wyznaczenia tajnego kodu, który ponoć miał dać władzę nad materialnym i duchowym światem;
**) Kate Bush „wyśpiewuje” liczbę π do 78-mej cyfry ułamkowej, a następnie od 101-wszej do 137-mej. Brakujące cyfry to 99 8628034825 3421170679. Oprócz tego robi jeszcze jeden błąd, śpiewając „threeeeee oneeeee” zamiast „zeeeeeeerooo” (na pozycji 54-tej)… Nie wiadomo, czy zrobiła to świadomie, czy notatki jej się posklejały, bo wylana kawa była za słodka. Wygląda na to, że Ty Draniu*** radził sobie lepiej z liczbami…;
***) Ty Draniu to największy matematyk w Świecie Dysku, który przypadkowo jest wielbłądem. Choć jego zdolności przydają się w życiu codziennym, to ze względu na pochodzenie trudno wykorzystywać jego umiejętności.
