Środek drogi
Środek drogi 1 próbuje mną zawładnąć
Stanęłam w środku życia, porzucając 2 swoje plany
Ale uśmiecham się do każdego, kogo spotykam
Dopóki nie próbujesz szkodliwych połowów 3
Albo podkładać bomb na mojej ulicy
A teraz, chodź kochanie
Wyjdź na drogę
Chodź teraz
Na środek drogi, o tak
Na środku drogi zobaczysz cholerne rzeczy
Grubi faceci rozbijający się dżipami po mieście
Noszący diamentowe pierścienie i jedwabne garnitury
Obok krytych blacha falistą chałup pełnych dzieciaków
I człowieku, nie mówię o żłobku w Hampstead
Gdy Ty rządzisz dużym kawałkiem cholernego Trzeciego Świata
Dzieci właśnie tam przychodzą na świat
A teraz, chodź kochanie
Wyjdź na drogę
Och, chodź teraz
Na środek drogi, o tak
Jeden
Dwa
Trzy
Cztery
Pięć
Sześć
Środek drogi nie jest prywatnym ślepym zaułkiem
Nie mogę się wygramolić się z taksówki na chodnik
Bez lekkiego szarpania za plecy
Nie dręcz mnie, nie mogę Ci powiedzieć
Idę do domu, jestem piekielnie zmęczona
Nie jestem już kocicą, którą byłam kiedyś
Mam dziecko, mam 33 lata, kochanie
Wyjdź na drogę
Chodź teraz
Na środek drogi, o tak
TEKST: Chrissie Hynde
ALBUM: Learning To Crawl (LP 1984), Middle of The Road (SP, XI 1983 w USA, II 1984 w UK)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański
1) „Moja osobista dyscyplina polega na tym, że staram się zostać pośrodku, zawsze, niezależnie od tego, co robię”. “Gdy kupuję kurtkę i mam do wyboru trzy rozmiary, wybieram średni. Nauczyłam się, jak panować nad sobą i powstrzymywać, zanim dotrę do końca.” – z wywiadu przeprowadzonego przez Wesa Eichenwalda dla portalu Austin American-Statesman 2015;
2) dosłownie – zostawiając za plecami;
3) Oryginalne dragging oznacza połowy metodą trałowania, które „polega na wleczeniu po dnie obciążonej sieci ogromnych rozmiarów i zgarnianiu do środka sieci wszystkich organizmów żyjących przy morskim dnie (niezależnie od tego czy były one celem połowów czy też nie). Ta metoda powoduje ogromne straty w morskim środowisku i doprowadza do niszczenia cennych siedlisk morskich lub uniemożliwia naturalne odtworzenie się tych siedlisk.” Źródło: WWF Polska https://www.wwf.pl/srodowisko/morza-i-oceany/zrownowazone-rybolowstwo
Wersja koncertowa z Live Aid (1985)
Wersja koncertowa z 2017 roku
