The Cure – Friday I’m In Love

Piątek, jestem zakochany

Nie obchodzi mnie, że poniedziałek jest smutny
Ani że wtorek jest szary, i środa też
Czwartek, nie dbam o Ciebie
Dziś piątek, jestem zakochany

Poniedziałek, możesz mnie skrzywdzić
Wtorek, środa, łamiesz mi serce
Och, czwartek nawet się nie zaczął
Dziś piątek, jestem zakochany


Sobota, czekam
A niedziela zawsze przychodzi za późno
Ale w piątek, nigdy się nie waham

Nie obchodzi mnie, że poniedziałek jest czarny*
Wtorek, środa, atak serca
Czwartek, nie oglądam się za siebie
Dziś piątek, jestem zakochany

W poniedziałek możesz łapać się za głowę
Wtorek, środa – zostać w łóżku
Albo w czwartek, zamiast tego gapić się na ściany
Dziś piątek, jestem zakochany

Sobota, czekam
A niedziela zawsze przychodzi za późno
Ale w piątek, nigdy się nie waham

Ubierz się pod kolor oczu
To wspaniała niespodzianka
Zobaczyć Twoje buty i jak Twoja dusza się unosi
Bez marszczenia czoła
Po prostu się uśmiechnij na dźwięk
Tak gładki jak pisk
Kręcąc się w kółko
Zawsze bierz duże kęsy
To taki cudny widok
Widzieć jak zajadasz w środku nocy
Nigdy nie masz dość
Dość tych bzdur
Dziś piątek, jestem zakochany

TEKST: Robert SMITH
ALBUM: Wish (1992)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański
*) Czarny poniedziałek symbolizuje dzień, w którym wydarzyło się coś złego. W historii najbardziej znany jest oczywiście Black Friday (kryzys finansowy na Wall Street w 1869 roku oraz pożar buszu w Australii w 1939 roku), jednak to przecież poniedziałek zaczyna tydzień….

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.