Nic nie jest łatwe
Nic nie jest łatwe
Chociaż czas sprawia, że się martwisz
Mój przyjacielu, wszystko jest w porządku
Po prostu zwolnij
I przestań się spieszyć
Bądź szczęśliwy po mojemu
Gdy napięcie zaczyna rosnąć
I tracisz rachubę
kasy, którą straciłeś
Po prostu bardzo się staraj i pomyśl, dlaczego mnie to nie martwi
Takie rzeczy są na końcu mojej listy1
Nic nie jest łatwe
Nic nie jest łatwe, a Ty przekonasz się,
że presja nie była taka zła
Możesz odmrozić sobie palce, gorsze rzeczy zdarzają się na morzu2
Warto przeżyć dobre chwile
Zatem, jeśli jesteś samotny i nie masz już nic3
Po prostu posłuchaj, jak gramy
Uśmiechniesz się i odkryjesz po chwili
Że sprawię, iż będziesz szczęśliwy po mojemu
Nic nie jest łatwe
TEKST: Ian ANDERSON
ALBUM: Stand Up (1969)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański
1) Autor sugeruje uszeregowanie priorytetów według swoich wartości, ewidentnie bardziej ceni choćby zdrowie i spokojne życie niż pośpiech i majątek;
2) Idiomatyczne określenie w języku angielskim oznaczające, żeby nie martwić się na zapas, bo wiele rzeczy wydaje się gorszymi niż faktycznie są;
3) „Nie masz już nic” nie oddaje w pełni oryginalnego sformułowania. Jednak doskonale się „skleja” z kultową swego czasu piosenką To już jest koniec Elektrycznych Gitar, która zaczyna się od słów „To już jest koniec, nie ma już nic. Jesteśmy wolni, możemy iść”. Poza tym lepiej brzmi niż „nie śmierdzisz groszem” czy też „spłukany do cna”, które to wyrażenie pojawia się czasem w tekście piosenek hiphopowych.
Wersja koncertowa z 1970 roku
